PLAISA
Ei, vairs nav ilgi. Drīz būsim ārā no šīs nekurienes.
Zini, es mazliet pameklēju
un atklāju, ka Bērlingtonā ir kaut kas foršs.
Tur ir vienreizīgs zoodārzs.
Ei, atdod manu telefonu un runā ar mani, ja?
To sauc Kolumbijas parka zoodārzs,
un tas esot viens no labākajiem Indiānā.
Mēs pārceļamies uz Sandjego.
Viņu zoodārzs noteikti ir foršāks par to Kolum...
kā nu tur bija.
Nu, es tikai skatījos, ko mēs varētu darīt, kamēr tur būsim,
un zinu, cik ļoti tev patīk zoodārzi.
Bez tēta ne.
Jā, nu...
man arī.
Nolādēts! Palaidu garām pagriezienu.
GPS nestrādā. Nav signāla.
Klau, Elaidža, sameklē Ohaio karti!
Tai jābūt manā somā.
Kas tas? "Džefersona".
Ā, nē. Nekas.
- Kā - nekas? - Vai vari, lūdzu, dabūt to karti?
- Tai tur jābūt. - Kāpēc nedrīkst izlasīt?
Tūlīt apgriezīšos.
Uz tās bija mans vārds.
Nenosūdzi mani kruķiem!
Vai tā būs mana skola Sandjego?
Mērija Ena, kāpēc tu neatbildi?
Mērija Ena!
Vai varu izlasīt to vēstuli?
Elaidža, ne tagad.
- Tev viss kārtībā? - Jā. Ak Dievs!
Ak Dievs!
Kas tas ir?
Elaidža, pagaidi! Pagaidi!
Skat!
911. Kas noticis?
Te ir... lidmašīnas avārija.
Tā ir strautā pie ceļa.
Mēs esam uz 24. ceļa pie Deitonas.
- Kabīnē kāds ir. - Maza lidmašīna.
Pilots vēl ir iekšā.
- Vai viņš elpo? - Tūlīt pārbaudīšu.
- Ņem! Turi! Gaidi te! - Nē, nē.
Tā deg! Ej nost, ej nost!
Lūdzu, Mērija Ena!
Kusties!
Ej nost!
Ātrāk!
- Tā. Nu taču! - Ej prom no turienes! Lūdzu!
Tā.
Labi. Tā. Aiziet! Aiziet!
Mums jāiet.
Ej prom no turienes!
Es jūs turu. Es turu.
Ej prom no turienes, Mērija Ena! Ej prom!
- Nē, pag! Pag! - Ej! Ej!
Paldies Dievam! Tā.
Paldies. Paldies.
Leitnants Teodors Kols, Otrā eskadriļa.
Esat ekspatrianti?
Kas esat? Briti? Holandieši?
Nē. Amerikāņi.
Ko, ellē, jūs darāt Birmā?
Te nav Birma. Te ir Ohaio.
Bērns, te ir Rangūna. Es tikko cīnījos gaisa kaujā virs...
virs tās kalnu grēdas.
Virs...
Negribat apsēsties vai...
Deitona.
Es uzaugu pie Deitonas.
Nekas, viss labi. Viss labi.
Būs labi. Mēs jūs aizvedīsim uz slimnīcu.
Telefons pie tevis?
Būs labi. Būs labi.
Vitakeres kundze? Esmu šerifs Pārkers.
Sveiki!
Pastāstiet, kā nokļuvāt notikuma vietā!
Nu, mēs braucām no austrumkrasta
un devāmies pie manas svaines Indiānā.
Un pēkšņi... Bam!
Vai pilots teica ko tādu, kas ļautu noprast, kas viņš ir?
Viņš bija šokā.
Viņš tikai teica, ka ir...
notriekts Rangūnā.
Teica, ka ir no Otrā pasaules kara.
- Tas nav iespējams, vai ne? - Protams, ne.
- Atvainojiet! - Dēls, esmu to bieži pieredzējis.
Puiši ar galvas traumām ir pārliecināti, ka ir pats Jēzus.
Un kā ar lidmašīnu?
Vai to var izsekot? Tādu vairs nevar būt daudz.
Jā, diemžēl tāds numurs nav reģistrēts.
Starp citu, mani puiši salaboja jūsu mašīnu.
Man būs jauns darbs Kalifornijā...
Bredfordas policija uzsauc jaunus logus daiļajai dāmai.
Paldies.
Ei, Mērija Ena! Man gribas padzerties.
Iedosi naudu automātam?
Jā.
Paskaties, vai nevar dabūt ar kredītkarti!
- Paldies. - Jā.
Mērija Ena.
Puika sauc jūs vārdā?
Austrumkrastā tā pieņemts?
Nē, ar audžumammām tā pieņemts.
"Deitona, Ohaio".
Ei! Kur esmu? Kāpēc mani apsargā?
Viņi domā, ka esi slikts.
Vai esi?
Nē. Es cīnījos ar sliktajiem.
Kas šī par vietu?
Ohaio. Laikam Bredforda.
Vai tu esi īsts karavīrs?
Jā, mazais.
Bredforda?
Viņi atsūtījuši mani mājās?
Kas, ellē, notika? Palaidu garām Ziemsvētkus?
Ziemsvētkus? Ir septembris.
Septembris? Nē, nav septembris.
Ir 24. decembris, Ziemsvētku vakars, 1941. gads.
Man jātiek projām.
Viņi tevi nelaidīs, līdz nezinās, kas esi.
Es jau pateicu, kas esmu!
Esmu leitnants Teodors Kols, Pirmā Amerikas brīvprātīgo grupa.
Klau, tev jāpalīdz man tikt no šejienes prom.
Nē, nē! Paga, nē.
- Labi. Piedod! Nobaidīju... - Es cenšos palīdzēt.
Es zinu. Es zinu.
Paskaties - jakas kabatā ir samierināšanās dāvana.
Apskaties!
Jā, redzi?
To man iedeva sieva. Veiksmei.
Katrreiz pirms lidojuma, lai ar mani nenotiktu kas slikts.
Viņai šķiet, ka saldumi nes veiksmi.
Whiz tāfelīte.
Vai to taisījis kāds hipsteru mājražotājs?
Ko? Nē. Tā ir šokolāde, mazais.
Ir tāds stāsts par saldumu ņemšanu no svešiem cilvēkiem.
Ja var, tad es to paturēšu un vēlāk paprasīšu atļauju audžumātei.
- Vai varu tev ko lūgt? - Ei! Tu!
Šerif!
- Ei! - Atver durvis!
Tā, klausies ļoti uzmanīgi, ja?
- Vai esam Bredfordā? - Jā. Jā.
Šerifs. Es viņu pazīstu.
Viņš var palīdzēt. Viņu sauc Simonss.
- Atver durvis! - Aizej uz Meinstrītu!
Tur ir iecirknis.
Atrodi viņu un pasaki,
ka viņa čomam leitnantam Kolam ir nepatikšanas!
Apsolu.
Labi. Bērnam viss kārtībā.
Nekā nebija. Neko nedarīju.
Ei!
Nekā personīga!
Viņš teica, ka ir 1941. gada Ziemsvētki.
Nu, trakie tā dara, Elaidža. Stāsta trakas lietas.
- Ja nu viņš stāstīja patiesību? - Nu...
Es iegūglēju "Whiz tāfelīti". Zini ko?
Tādas neražo jau 30 gadus.
Tu paņēmi saldumus no trakā?
Viņš nav traks.
Nu, varbūt ir, bet viņš ir karavīrs.
Esmu drošs.
Un mums viņam jāpalīdz.
Aizbrauc uz Meinstrītu! Tur ir policijas iecirknis.
Elaidža, līdz vakariņām mums jābūt pie tavas tantes
un mēs jau kavējam.
Nu beidz! Kāpēc mums tā jāsteidzas?
Mums viņam jāpalīdz.
Ja nu viņam joprojām ir ģimene?
Viņam nevajadzētu būt vienam.
Nolādēts. Elaidža!
Labi. Aiziet!
Esam avārijas vietā. Turi pilotu ieslēgtu!
Nevienam ar viņu nerunāt, skaidrs?
Mums viss jāizdara septiņās stundās. Nesalaist dēlī!
Bills Kaminskis, Transporta drošības pārvalde.
Vilcēj, laid lidmašīnu lejā!
Šis ceļš ir slēgts līdz turpmākam rīkojumam.
Lūdzu, evakuējiet avārijas teritoriju 15 km visos virzienos!
Pēti, cik gribi! Esam to darījuši jau nez cik reižu.
Tur augšā atbildes nav.
Tavi zinātniskie rīki mums neko jaunu nepavēstīs.
Atslēga ir viņš - pilots.
Nu tad aizbrauc viņam pakaļ!
15 kilometru? Kā to saprast - viņi grib 15 kilometru blokādi?
No tā nav nekādas jēgas.
Federāļi?
Lielisks nodokļu naudas izlietojums!
- Jā? - Labdien!
Mēs gribētu satikt priekšnieku Simonsu.
Simonsu? Te tāda nav. Esmu priekšnieks Maklārtijs.
Vai te jebkad ir bijis priekšnieks Simonss?
Manā laikā ne. Un es te esmu sen.
Skaidrs. Labi.
Vai es kaut kā varu palīdzēt?
Nē, laikam ne.
Liels paldies, un atvainojiet par traucējumu!
Elaidža, ejam!
Mērija Ena, pagaidi!
Elaidža, mums jāiet.
Ei! Ei, puika, uzmanīgi!
Uz tās beisbola bumbas ir Džonija Benča autogrāfs.
- Maitasga... - Elaidža!
Kas par lietu?
Piedodiet! Viņam bijusi smaga diena.
- Nāc, Elaidža! Ejam! - Viņš tāds nav vienīgais.
Ko tu tur sastrādāji?
Skaties!
- Tu nozagi bildi? - Skaties!
No policijas iecirkņa?
Tas ir viņš.
- Redzi? - Nē, tas nav viņš.
Re, Elaidža - "1938. gads". Tas nav viņš.
Tas nav iespējams.
APSARGS
Vudrova kungs, vai esat gatavs vēl vienai...
Nekā personīga.
Ei, tik liela apsardze ir lieka!
Mani puiši visu kontrolē.
Visu cieņu jūsu puišiem, bet tagad varat iet mājās. Lietu pārņemam mēs.
APSARGS
Ja jūs tiešām cienītu varas pārstāvjus, ļautu darīt manu darbu.
Tas vairs nav jūsu darbs.
Vai varu sazināties ar puisi, kas atbild par jūsu vienību?
- Mēs to nokārtosim. - Atbildīgais nav puisis
un jau sāk zaudēt pacietību.
Paga!
Tiešām nezinu, kā viņa nokrita,
bet tas bija jocīgi, jo viņa man zvana un saka:
"Ei, esmu vannā, sapinusies aizkarā. Piezvani uz 911!"
Es saku: "Nu labi."
Autostāvvieta.
Ei! Tas ir mans mocis, vecais!
Izpētiet visu līdz lejai!
Parauga zonu ne.
Ser, fiksēta anomālija.
Protams, anomālija. Te viss ir anomālija.
Tā gan.
Klau, ser!
Es zinu, ka tā ir ieeja un ka viss ir jāaizsūta atpakaļ.
Bet mācībās mums īsti nepateica, kas notiks, ja tā neizdarīsim.
Viss bija "slepens" un "klasificēts", un...
Bet tagad, lauka apstākļos,
kā viens ierēdnis otram:
kādas būs sekas, ja visu, kas ieradās, neatliksim atpakaļ?
Salabo lidmašīnu!
Tas nevar būt viņš. Droši vien viņa vectēvs...
Nē, tas ir viņš.
Tā notiek, ceļojot laikā. Tevi noliek tur, kur esi piederīgs.
Tas ir kā liktenis.
Gaidi, lūdzu, mašīnā!
Mana jaunā skola ir Džefersona pamatskola?
Bērlingtonā?
Tur dzīvo Džūlijastante.
Man likās, ka pārceļamies uz Kaliforniju.
Jā.
Uz Kaliforniju pārcelies tu.
Tu mani pamet?
Nē. Es tevi nepametu. Es...
Klau, Džūlijastante teica, ka Džefersona skola ir ļoti laba.
Kalifornijā arī ir labas skolas.
Kāpēc es nevaru būt ar tevi?
Tu tētim vienmēr biji pats svarīgākais,
un es viņam apsolīju... apsolīju, ka vienmēr darīšu tā, kā tev būs vislabāk.
Kā tas var būt man vislabāk?
Mēs sadzīvojām labi...
kopš...
Vai ar mani ir bijis pārāk grūti?
Nē.
Nē. Nē. Ar tevi nav bijis grūti.
Zini? Redzi...
Tas nav tevis dēļ.
Man tev ir jādod vislabākā iespēja,
un tā nebūs kopā ar mani.
Lūdzu, nedusmo uz mani par to! Lūdzu, Elaidža!
Tā.
Elaidža, viss būs labi.
Tante par tevi rūpēsies labi, un tas ir pats galvenais.
Bet kurš rūpēsies par tevi?
Es zinu, ka tu neguli. Dzirdu, ka raudi.
Ei, tev nav par mani jārūpējas, ja?
Mērija Ena!
Ak Dievs! Jums viss labi?
Atkal jūs.
- Jums viss kārtībā? - Es teicu.
Tā noteikti ir zīme.
Viņš mums uztriecās - divreiz!
Nu jā.
- Velns! - Mēs atradām bildi.
- Tas esi tu? - Elaidža, nāc!
Kur tu to dabūji? Jā, tas esmu es. Tas te ir Simonss.
Vēbers. Pieteicās uzreiz pēc Pērlhārboras.
O'Hora, Bregdons, Kellijs...
- Elaidža! Nē. - Redzi? Viņš ir karavīrs.
Kur tu to dabūji?
- Elaidža! Mums jābrauc. - Īsts. Mums viņam jāpalīdz.
Labi. Kurp jūs dodaties?
Man jābrauc mājās. Man jātiek pie sievas.
Viņa nezina, kas ar mani noticis. Man viņa jāsatiek, jāpasaka.
Nu lūdzu!
- Kāpiet iekšā! - Nāc, kāp mašīnā! Kāp iekšā!
Aiziet, braucam!
Tas ir šajā ielā.
Kādu pusotru kilometru aiz...
Viss ir citādi.
Tur. Tur.
- Re, tur! Tā ir mana māja. - Labi.
Stāt, stāt! Tieši te.
Polīn?
Polīn? Hallo?
Hallo? Vai te kāds ir?
Polīn? Vai kāds ir mājās?
Atvainojiet, kā varu palīdzēt?
Es meklēju Polīnu.
Esmu viņas vīrs.
Vīrs? Vai neesat par jaunu, lai būtu viņas vīrs?
Atvainojiet! Ko tas nozīmē?
Mans draugs iekļuva avārijā, un viņš...
Viņš ir sens Polīnas draugs.
Tiešām? Cik jauki.
Kopš bērni pārvācās, viņu reti kāds apciemo.
Vai gribat apsveicināties?
Viņa ir dzīva?
Jā, protams.
Esmu viņas kopēja.
Polīna ir keramikas nodarbībā, bet kuru katru brīdi būs atpakaļ.
Lūdzu, uzgaidiet!
- Uzvārīšu mums tēju. - Paldies.
Nav par ko.
Pagaidīšu ārpusē.
Kas ir?
Tas ir viņa nekrologs.
VIETĒJAIS PILOTS GĀJIS BOJĀ BIRMĀ
Viņš avarēja Birmā un tika nošauts, cenšoties izvairīties no sagūstīšanas.
Avārija izraisījusi sastrēgumus visapkārt Deitonai,
un varasiestādes ir sākušas vajāšanu.
- Pilots, Otrā pasaules kara... - Mūs rāda pa TV.
...iestudējuma dalībnieks Klerenss Vudrovs...
Kas par lietu? Es zvanu policijai.
Nē.
- Kāds nāk. - Pēc tevis. Bēdz!
- Varbūt ar viņiem jāparunā! - Bēdz!
Atpakaļ!
Leitnant Kol, lūdzu iznākt no mājas!
Leitnant Kol, lūdzu tūlīt nākt ārā!
Uz priekšu! Aiziet! Aiziet!
Iekšā.
Leitnant Kol!
Lūdzu, stāviet mierīgi un klausieties!
Mēs esam šeit, lai visu nokārtotu un nogādātu jūs tur, kur jums jābūt.
Šo zemestrīci izraisījis tas, ka esat šeit. Tas, kas ar jums notika.
Jūs te ieradāties, izlidojot caur Plaisu.
Caur ko?
Būtībā, leitnant, jūs esat atceļojis uz nākotni.
Vai gribat doties atpakaļ pie sievas, atpakaļ, kur bijāt?
To var izdarīt, bet ir jāpasteidzas.
Par ko jūs runājat?
Plaisa, pa kuru ielidojāt, joprojām ir vaļā.
- Varam jūs aizsūtīt atpakaļ pie Polīnas. - Nē!
- Būs, it kā nekas nebūtu noticis. - Elaidža, stāvi!
Nē! Tu Birmā nomiri. Mēs redzējām nekrologu. Aiziet, bēdz!
- Leitnant! - Aiziet, kāp iekšā!
- Nešaut! - Elaidža, nē!
Uzticies mums!
Kāp iekšā!
- Iekšā! Aiziet! - Elaidža, nāc atpakaļ!
- Aiziet! - Elaidža!
Mēs esam šeit, lai visu sakārtotu. Leitnant, atveriet durvis!
Pag, nedrīkst šaut! Elaidža, kāp ārā!
- Kāpēc tikai divi pedāļi? - Tagad tie ir citādi. Aiziet!
- Es nezinu, ko darīt! - Spied!
Elaidža, kāp ārā no...
Brauc! Brauc!
Nešaut!
Lai kāds paceļas gaisā! Ātri!
Viņi tuvojas! Brauc, brauc!
- Brauc! - Skaidrs.
Turies!
Kol!
Uzmanies!
- Kol! - Uzticies man!
Uz kurieni tu brauc?
Te ir vecs kandžas ceļš, kas ved uz Millera upi.
Es neredzu nekādu ceļu.
Es teicu - uzticies!
Tā, turies!
Mums izdevās! Jā!
- Nē! Nē! - Nu taču. Nē, nē!
Tev viss labi, mazais?
Tas bija episki!
Tas bija kāds miljons pret vienu, bet mēs tikām prom.
Man bija ellīgi labs otrais pilots.
- Kaut kas nav labi? - Nē.
Tur, pāri upei. Man šķiet, tā tur vēl ir.
Aiziet!
Kas tas ir?
Vieta, kur mēs ar sievu pēdējoreiz dejojām, pirms devos prom.
Tur spēlēja Ārtijs Šovs.
Bet tam nav nozīmes.
Tā vienalga jau sabrukusi.
Pat neatvadījos.
Ko?
Stulba māņticība.
Domāju: ja neatvadīšos, būs tā, it kā es nebūtu aizgājis.
Tātad nekas slikts nenotiks.
Vienmēr nostrādāja... līdz vienai reizei.
Ei, kas tur bija teikts? Manā nekrologā.
Kas ar mani notika?
Tu avarēji, un tevi nošāva, kad bēgi, lai tevi nesagūstītu.
Un viņi grib sūtīt mani atpakaļ?
Varbūt jāļauj to darīt.
Man te nav jābūt, mazais.
Un tev - tev jābūt pie mammas.
Audžumammas. Viņa tāpat mani negrib.
Viņa grib atstāt mani pie tantes.
Mums abiem nav, kur palikt.
Aiziet!
Ejam, kamēr viņi nav mūs atraduši.
Kāda jēga man te palikt?
Polīna ir dzīvojusi tālāk.
Nodzīvojusi visu mūžu, laimīgu mūžu, ar kādu citu.
Bet tu nedrīksti mirt.
Varbūt tas jādara.
Nē, nedrīksti!
Kāpēc tas tev ir tik svarīgi, mazais? Kāpēc tu neliecies mierā?
Mans tētis.
Arī viņš krita karā.
Afganistānā pagājušā gada aprīlī.
Man žēl, mazais.
Tiešām.
Bet man šajā pasaulē nekā nav.
Ja nu...
Ja nu tev tomēr būtu iespējams atgūt dzīvi ar Polīnu?
To dzīvi, ko tas otrs tev atņēma?
Liecies mierā, mazais!
Nē.
Ja nu tu atgrieztos caur Plaisu, bet netiktu nogalināts?
Ja nu mēs kaut ko mainītu?
Ja nu šoreiz, kad tu avarētu, sliktie tev neko nespētu nodarīt?
Piemēram, ja tev būtu labāks ierocis vai kevlārs?
Kev-kas?
Tā ir kā bruņuveste.
Tētis man visu par to izstāstīja.
Mēs kaut ko varētu dabūt.
Tieši tā.
Noteikti tāpēc Plaisa tevi te atveda,
lai dotu tev otru iespēju.
Ko mēs šeit darām?
Vai mums nebūtu jāmeklē Elaidža? Vai nebūtu jāpārķemmē pilsēta?
Būtu, bet ir daudz ātrāks veids, kā viņu atrast. Jūs.
Šis karavīrs ir no cita laika, un jūsu dēls ir viņa labākā iespēja aizbēgt.
Jūs vienīgā pazīstat to puiku.
Ja nu kāds viņu spēj atrast, tad jūs.
Nē, es jums nepalīdzēšu. Jūs esat meļi.
Jūs aizsūtīsiet to karavīru atpakaļ nomirt.
Kaut arī es jūtu līdzi,
jums tagad jāsāk man uzticēties vairāk nekā leitnantam,
jo uz spēles ir daudz vairāk, nekā domājat.
Esmu bijusi kādu laiku kopā ar Kolu. Viņš ir labs cilvēks.
Kaut to pašu es varētu teikt par jums.
Tad laikam pienācis laiks jums mani iepazīt labāk.
Mums varētu pietikt laika - ja gribi - apciemot tavu sievu...
ja nu...
Ja būsi kļūdījies ar šo plānu?
Tas izdosies, bet, ja nu...
Nē. Paldies, mazais.
Negribu viņu tagad satikt.
Tāpēc, ka viņi tevi tur varētu gaidīt?
Tāpēc, ka viņa dzīvoja tālāk.
To visu tu saprati no pāris bildēm?
Kā vari būt drošs, ka viņa dzīvoja tālāk?
Mūsu pirmajā randiņā es aizvedu Polīnu uz kino.
Kā uzaudzināt Mazo.
Nopirku Cracker Jacks uzkodu kārbu.
Tur iekšā bija pārsteigums - piespraude ar četrlapu āboliņu.
Zini, ko tas simbolizē?
Veiksmi?
Jā.
Viņa teica: tā ir zīme, ka mums vienmēr veiksies
un ka mēs vienmēr būsim kopā.
Kad apprecējāmies un dabūjām to māju,
pirmais, ko viņa izdarīja, - iegāja un piesprauda to pie kamīna malas.
Kad es tur tagad biju, es paskatījos.
Tā tur vairs nebija.
Droši vien noņēmusi jau sen.
Viņa negrib mani atcerēties.
Ko viņi dara?
Atjauno lidmašīnu precīzi tādu, kāda tā bija, lai tā atkal var lidot
un varam aizsūtīt pilotu atpakaļ tāpat, kā viņš ieradās.
Kāpēc? Ar pagātni viss ir kārtībā.
Vēsture nav mainījusies.
Mērija Ena, runa nav par vēstures mainīšanu.
Paskatieties!
1971. gads.
Silmāra, Kalifornija.
Postoša zemestrīce - 6,5 balles pēc Rihtera skalas -
nogalina 65 cilvēkus un rada zaudējumus pusmiljarda apmērā.
Plaisa.
2009. gads. Katastrofa Katanjo naftas pārstrādes rūpnīcā.
Sprādziens ar rādiusu 120 km izpostīja pilsētu.
Arī Plaisa.
Globālās katastrofas vēstures gaitā,
par ko domājāt kā par negadījumiem vai dabas kataklizmām,
izraisīja tāds pats notikums, kāds atveda šurp pilotu.
Ja visu, kas atnācis šurp, mēs laikus aizsūtām atpakaļ,
Plaisa aizveras un nekas ļauns nenotiek.
Kas ir ar jūsu puiku?
Pie viņa ir mans mobilais.
Lēnāk, mazais! Kas šī par vietu?
Tas ir armijas preču veikals.
Pamanīju, kad braucām cauri. Te ir viss, kas tev vajadzīgs.
Kevlārs, nakts redzamības brilles...
Nakts redzamības brilles?
Lai tu varētu redzēt naktī.
Jā, vārds to izsaka. Vai tagad jums tas viss ir?
Tu pat nespēj iedomāties!
Tu vari atmūķēt slēdzeni, vai ne?
Vai izskatos pēc rūdīta laupītāja?
Varbūt varu mēģināt to atlauzt.
Tas viss ir no tērauda.
Cik šādu gadījumu jums ir bijis?
Vairāk nekā cilvēki to gribētu zināt.
Un cik reižu tas jums nav izdevies?
Vairāk nekā cilvēki to gribētu zināt.
Bills domā: kaut kas ir palicis nepamanīts.
Krekla poga vai apročpoga - kaut kas sīks.
Pag! Ja nedomājat, ka tas saistīts ar nosūtīšanu atpakaļ...
Tas ne vienmēr ir nostrādājis.
Un ko jūs domājat?
Domāju, ka Plaisai ir griba.
Domāju: tā rīkojas ar nolūku.
Ikreiz, kad viņi ierodas, mēs viņus noķeram tikai pēc brīža.
Trīs stundas, piecas, septiņas.
Bet Plaisa vienmēr paliek atvērta tieši 11 stundas.
Tātad domājat: kaut kam pa to laiku būtu jānotiek?
Domāju: kaut kam ir jānotiek.
Kam? Kas Kolam jādara?
Nav ne jausmas.
Nāc! Ātrāk! Ātrāk!
Aiziet! Aiziet!
Nāc!
Uzmanīgi!
Kas viņi ir?
Nenolaist acis no mērķa! Nosēdini!
Aiziet! Aiziet!
- Lūk, viņi ir. - Pagaidiet!
Ļaujiet man ar viņu parunāt! Viņš ir nobijies, un viņam ir mans bērns.
Ejiet!
Nē, Mērija Ena, nē! Tu nesaproti, ko mēs darām!
Nē, mīļais, tu nesaproti. Jūs abi nesaprotat.
Es saprotu, kundze. Viņi grib, lai atgriežos, un es labprāt to darīšu.
Bet man ir pāris nosacījumu.
Man vajag ieroci un aizsardzību. To...
- Kevlāru! - Kevlāru, jā.
Es esmu cīnītājs, Mērija Ena.
- Es to uzveikšu. - Nē, Kol, tu nedrīksti.
Tu nedrīksti cīnīties. Neko tādu.
Tas tur augšā... ir noticis jau agrāk.
Viņi saka: ja neatgriezīsies tieši tāds, kā ieradies...
tad... visi 15 km rādiusā ies bojā.
Tāpēc tu nedrīksti ņemt neko līdzi.
Tu nedrīksti neko mainīt.
Nē.
Nē, viņi tev melo!
- Ei! - Noteikti melo!
Es zinu, ka gribēji viņu izglābt.
Es arī.
Bet tam tā ir jābūt.
Tev jādodas atpakaļ. Man žēl.
Man ļoti žēl.
Liktenis ir cūka, vai ne?
Pagaidi mirkli! Pagaidi!
- Varētu būt vēl kas. - Ko, lūdzu?
Tā lieta atveda tevi atpakaļ ne vien uz šo laiku,
bet tieši uz šo vietu - uz tavām mājām.
Ja nu šī Plaisa vai kas tas arī ir,
ja nu tā to dara ar nolūku?
Kādā nolūkā tad tas varētu būt?
Es laikam zinu.
Piecas minūtes.
Sveika, Polīna!
Tas esmu es, Polīn!
Tedijs?
Jā.
Kas...
Piedod.
Piedod, ka stulba māņticība ņēma virsroku.
Piedod, ka no tevis neatvadījos.
Zinu, ka dzīvoji tālāk. Zinu, ka aizmirsi mani.
Bet gribēju, lai tu zini...
es mīlu tevi.
Vienmēr esmu mīlējis un vienmēr mīlēšu.
Ak, Tedij!
Atvaino! Man nav daudz laika.
Man tagad jāiet.
Tedij!
Polīna!
Uzgriezīsim vēl vienu riņķi!
Ko teiksi?
- Ak, Tedij, es vairs nespēju dejot. - Nekas! Es tevi turu.
Es tevi turu.
Ardievu, Polīn!
Kol!
Sveiks, mazais!
Tev ir gudra galva uz pleciem. Ar tevi viss būs kārtībā.
Ja?
Paldies par visu.
Man jāparunā ar tavu audžumammu.
Kalifornija? Jauka vieta.
- Jā. - Es tur, Riversaidā, trenējos 39. gadā.
Liels štats.
Kļūst vientuļi.
Viņš tev izstāstīja.
Jā. Izstāstīja... ka domā pamest viņu Indiānā.
Es nevaru.
Pēc tam, kad zaudēju Stīvu...
Es nespēju parūpēties par sevi.
Kā gan es varētu...
Katrreiz, kad paskatos uz Elaidžu, es redzu tikai viņu.
Zini, stāsts par to, kā šis viss ir ar nolūku...
Jā.
Domāju: tev daļēji ir taisnība, ka atgriezos šajā vietā Polīnas dēļ,
bet es arī atgriezos šajā laikā tevis dēļ.
Par ko tu runā?
Padomā!
Pilots, kas nogalināts kaujā, satiek sievieti, kas zaudējusi pati savu pilotu.
Tā nav sagadīšanās, Mērija Ena.
Tā ir vēsts. Vēsts no tava vīra.
Jāatvadās no Polīnas - tas bija jādara man.
- Un kas jādara man? - To es tev nevaru pateikt.
Bet esmu diezgan drošs, ka zini, ko vīrs tev teiktu.
Gatavs, leitnant?
Tieši tā!
Un vēl šis.
Tas ir viss, kas atnāca līdz ar tevi.
Lai veicas!
Ak kungs! Paga!
Ei, mazais!
Piedod, ka tā daru, bet man vajag to Whiz tāfelīti.
Nopietni?
- Tu viņam kaut ko iedevi? - Tikai našķi.
Lūdzu, mazais!
- Nekas. Nu, atdod viņam! - Aiziet! Mums nav daudz laika.
Atpakaļceļā... man sagribējās ēst.
Vajag visu?
Tā, tad mēs vācam mantas un evakuējamies vai...
Nē, ir par vēlu.
Mēs nepaspēsim aizbraukt drošā attālumā.
Nekas.
Būs labi.
Es pacelšos. Viss izdosies.
Plaisai nerūp kaut kāda Whiz tāfelīte.
Es izdarīju to, ko tā gribēja no manis... un tu arī izdarīsi.
Neuztraucieties! Viss būs kārtībā.
Atlikušas piecas minūtes.
Visi malā! Aiziet!
Vēlreiz paldies!
Nē.
Divas minūtes.
Pēc 90 sekundēm Plaisa aizvērsies.
Viena minūte.
Viss būs labi.
- Es tevi mīlu. - Es tevi mīlu.
Mums viss būs labi.
Tev viss kārtībā? Viņam izdevās.
LAIPNI LŪDZAM KALIFORNIJĀ!
Tulkojusi Inguna Puķīte